έτσι είναι η ζωή: Eso es la vida

Célina Marie — 2011-02-18T13:19:54Z

Si me piden contarles una experiencia intercultural, les hablaré sin duda de mi "albergue español" en Grecia, un año de Erasmus para hacer un máster 1 de literatura latinoamericana.

Yo había estudiado durante tres años español y literatura latinoamericana en Lille y me encantó seguir aprendiendo el español en Grecia porque así pude mezclar las culturas francesa, griega y española. Una experiencia doblemente interesante que me permitió descubrir una nueva cultura, la griega y, al mismo tiempo, conocer la visión que allí tenían de la cultura española y latinoamericana.

Sin embargo no fue lo único que aprendí.

También me di cuenta de que cuando estamos en un país, tenemos que compartir y adaptarnos a todo, tanto a lo bueno como a lo malo. En efecto a raíz de los acontecimientos de 2008 [1], mi piso fue quemado, asistí a escenas tristes y finalmente, tuve que volver a Francia.

Al mes siguiente pude volver y terminar ese año de estudios. Después de esos acontecimientos me sentía de verdad "afectada" cuando leía noticias de Grecia. Había dejado de ser sólo un destino para pasar un año divertido y se había convertido en un país que me importaba, como si hiciera parte de él. Creo que mi interculturalidad empezó en ese momento, cuando me impliqué de verdad con la otra cultura.

Mi albergue español [2] en Grecia

Es obvio que cada vez que cuento esta historia la gente me pregunta ¿ y por qué Grecia? En efecto, este destino no tiene a priori un lazo directo con mi perfil luso hispánico.

La verdad es que la respuesta no es simple, no es algo que se resuma en dos palabras y en realidad tal vez no haya una sola respuesta.

Creo que por una parte corresponde a la forma como yo viví la interculturalidad. En efecto, fue un intercambio total, hecho tanto de botellones con mis amigas polacas frente a la Acrópolis como de un concierto greco-italiano en el que mis amigas francesas y yo intentábamos bailar la “farandela” y de las clases en las que la profesora griega me daba explicaciones en español para ayudarme a entender...el portugués.

Sí, es definitivamente cierto que, como se dice en Francia, "los viajes forman la juventud" [3]. Al termino de esa estadía, volví a mi país con un mejor conocimiento de los otros y también de mí misma. Durante ese año de estudios del español...en Grecia, me di cuenta de que más que el país elegido o la lengua hablada importa sobre todo el encuentro, que el "otro" es una necesidad básica para cada uno de nosotros.

Me encantó la experiencia de lo intercultural y sé que quiero trabajar dentro de este ámbito porque después de ella, incluso cuando estoy en mi ciudad del norte de Francia, tengo la sensación de estar viajando.

[1] A causa de los problemas socio económicos y de la muerte de un adolescente por parte de la policía los griegos manifestaron su ira de manera bastante violenta

[2] La expresion "albergue español" se refiere, entre otras cosas, a un lugar en el que uno lleva lo que quiere, al que en cierto modo, uno adapta a lo que uno es y quiere.

[3] Les voyages forment la jeunesse

Célina Marie, por Anaïs Munier

Anaïs Munier — 2011-02-18T13:19:15Z

Celina nació y pasó su niñez en una ciudad del Norte de Francia llamada
Maubeuge. Fue durante un viaje a España que tanto su vida como su objetivo profesional cambiaron totalmente. En efecto, después de una niñez tranquila Celina había empezado una carrera en psicología en la universidad de su ciudad. Durante un verano se fue de niñera a las Islas Canarias. Este viaje la transformó completamente y no creo exagerar si uso la palabra “flechazo” para describir su encuentro con España.

Celina regresó totalmente subyugada por la belleza del país, por la gastronomía, por los bailes y por el descubrimiento de una nueva lengua. Volvió completamente seducida por la cultura española y decidió acabar con su antigua carrera y empezar una licenciatura de español en Francia. Su objetivo era aprender lo más posible sobre el país que adoraba.

Después de licenciarse y antes de volver a España, decidió abrirse a otros países y a otras culturas al efectuar un año de intercambio universitario en un país Europeo con el programa Erasmus. Eligió entonces pasar un año en Grecia.

Aprendiendo español...en Grecia

Celina estudió allí un máster en literatura latinoamericana pero también tuvo cursos de lenguas extranjeras (griego, portugués, italiano y español). Viajó mucho dentro del país, en las islas griegas pero también hacia otros países cercanos como Turquía, Serbia, Bulgaria y Macedonia. Durante esos viajes se dio cuenta de la enorme riqueza que le ofrecía esta experiencia y tomó conciencia de lo apasionante que era descubrir y compartir su cultura con extranjeros y la suerte que tenía de vivir estos intercambios con los habitantes de estos países culturalmente tan diferentes de Francia. Decidió entonces buscar un máster que le permitiera aprovechar sus experiencias personales y profundizar sus conocimientos en el ámbito de las relaciones interculturales.

Al regresar a Francia, oyó hablar de un máster llamado “relaciones interculturales y cooperación internacional” en Lille y se dio cuenta de que era justamente lo que estaba buscando. Era como si fuera una señal del destino. Es curioso como a veces, todos los elementos que al principio no tenían relación entre sí, se encajan perfectamente hasta ofrecer una vista clara de su futuro. En efecto, los cursos propuestos en este máster correspondían totalmente a lo que Celina deseaba estudiar y decidió con mucha ilusión matricularse en el máster.

No fue decepcionada para nada y decidió efectuar la práctica del primer año en España, como encargada de los eventos culturales de la Alianza Francesa de la ciudad de Gijón. Ademas de su entusiasmo por la vida española, descubrió un ámbito y un trabajo con mucha responsabilidad que le encantó desde el primer día.

Sus experiencias en el extranjero han claramente influenciado a Celina en la elección de su futura carrera: encargada de las relaciones internacionales universitarias. De hecho, empezará en Marzo próximo una práctica en este ámbito. No nos cabe duda de que será todo un éxito.

La Francolatina

έτσι είναι η ζωή: Eso es la vida

Mi albergue español [2] en Grecia

Célina Marie, por Anaïs Munier

Aprendiendo español...en Grecia