La Francolatina

Lila Downs: un huracán mexicano recorre Europa

Eduardo Olivares Palma — 2011-06-14T04:21:00Z

De paso por París donde presentó su album "Shake Away", Lila Downs se dio tiempo para una larga conversación con La Francolatina. Grabada en 2008 sigue teniendo una gran actualidad y permite conocer mejor a la cantante mexicana que en estos días inicia su gira por Europa en el prestigioso festival Río Loco de Toulouse.

Un verdadero "regal" gracias, naturalmente a todo el talento de la cantante mexicana pero también a la impecable y multifacética banda latina dirigida por Paul Cohen, su esposo y cómplice de aventuras vitales, musicales y creativas. Se trata prácticamente de la misma banda con que grabó Ojo de Culebra (Shake away), su último álbum. La cita en el Alhambra fue un verdadero mix de fiesta, comunión intima y manifiesto contra los "perros negros" [1] que no mellan su convicción de "que lo malo se va acabar (y) que lo bueno ya va a empezar".

Lila Downs y Eduardo Olivares, de La Francolatina

De todo eso y mucho más conversó con La Francolatina al día siguiente de su primer concierto en Francia. Un país donde, según Lila, "las experiencias siempre han sido muy buenas y el público es muy receptivo y conocedor". Tanto así que piensa volver más a menudo.

[1] Título de una de las canciones de Ojo de Culebra. Alude a Xolotl, gemelo y contrario "oscuro" de Quetzalcoatl.

– Lila Downs en su Sitio

Les jeunes latinoaméricains au défi de la cohésion sociale

2008-11-21T11:27:48Z

« La participation des jeunes au sein des organisations politiques et syndicales atteint à peine les 10% d'autant qu'ils sont moins présents dans les urnes que les adultes, avec en moyenne un écart de 13 points » souligne, le rapport publié récemment par la Commission Économique pour l'Amérique Latine et les Carabes (CEPAL) et de l'Organisation des Jeunesses Ibéroaméricaines (OIJ) et dont le titre fait écho à une oeuvre de l'écrivain argentin Julio Cortázar : Jeunesse et Cohésion sociale en Amérique Latine : une maquette à monter.

Regard approfondi sur les perceptions et les « envies » des jeunes latinoaméricains de ce début de millénaire, le rapport souligne que « les jeunes de la région ne sont ni apathiques ni conservateurs. Ils ont juste redéfini « la politique » et ses pratiques, en s'éloignant des modèles classiques d'identité et d'appartenance ».

© D.R.

« Ils sont novateurs dans leur forme de participation ; ils ont grandi avec l'imaginaire de la démocratie et des droits de l'homme et sont la génération la plus sensible à la question écologique et aux demandes historiques de minorités marginalisées. Mais ils ne font pas confiance aux institutions…, » affirment ses auteurs.

Ce manque de confiance s'exprime sur le fait que près de 42% des jeunes dit que le type de régime leur est indifférent et que dans certaines circonstances ils seraient plutôt favorables à un gouvernement autoritaire. Au Brésil, en Équateur, au Paraguay et au Pérou, plus de 80% d'entre eux n'est pas satisfait par la démocratie.

S'engager autrement

© D.R.

La participation des jeunes au sein des organisations politiques et syndicales atteint à peine les 10% d'autant qu'ils sont moins présents dans les urnes que les adultes, avec en moyenne un écart de 13 points.
Cependant, 81% des jeunes latinoaméricains dit se sentir identifié avec une position politique, bien qu'ils soient en train de redéfinir la « politique » par le biais de nouvelles pratiques moins conventionnelles.

Les jeunes s'éloignent des références classiques qui ont traditionnellement défini le sens d'appartenance à la communauté : la patrie, la politique, la religion. Bien que 60% des jeunes affirme que son pays « est mieux » que les autres, ce chiffre chute violemment à l'heure d'évoquer l'égalité des chances entre ses concitoyens. Au Chili, 61% dit que son pays est le meilleur, mais seulement 28% croit qu'il y ait une égalité des chances ; au Brésil ce chiffre chute de 59% à 33% ; en Argentine de 48% à 34% ; et en Colombie de 67% à 42%.

Je crois mais...

© D.R.

En ce qui concerne la religion, 86% des jeunes dit s'identifier avec une religion, notamment le catholicisme (68%), l'évangélisme et protestantisme (18%). Néanmoins, seulement 43% se définit pratiquant. Cette pratique atteint un très faible niveau au Chili (34%) et au Pérou (33%). Dans tous les pays, l'identification religieuse est moins importante chez les jeunes que chez les adultes, en particulier en Uruguay, au Chili et en République Dominicaine.

Le rapport constate l'existence « d'une brèche entre générations en ce qui concerne les croyances et les convictions. Cette brèche est soulignée par une tendance au scepticisme face aux croyances ancestrales ainsi que par un esprit d'ouverture face à une plus grande pluralité de référents d'appartenance, tant au niveau local qu'au niveau global ».

© D.R.

Les jeunes d'aujourd'hui sont moins rebelles que les précédentes générations, d'après la CEPAL, mais ils créent de nouveaux référents et réinventent leurs propres formes de participation en public, se tournant vers des espaces de la société civile : groupes de rencontres, forums sociaux, initiatives communautaires, mouvements de jeunesses locales, bénévolats, tribus urbaines et alliances entre jeunes, écologistes et « indigénistes », entre autres.

Près de 30% des jeunes se dit être prêt à participer à des manifestations non autorisées ainsi qu'à d'autres formes d'action directe non traditionnelles. Dans des pays comme le Brésil, la jeunesse participe activement tant aux élections (88%) qu'à des actions politiques non conventionnelles (43%). Cependant, au Chili, seul 46% de la jeunesse exerce le droit de vote, tandis que 32% participe à des actions politiques alternatives. « Ceci mène à croire qu'au Chili ainsi qu'une paire d'autres pays, il pourrait y avoir une déviance des formes de politiques conventionnelles vers d'autres formes bien moins conventionnelles », souligne le rapport de la CEPAL - OIJ.

– Traduction : Antonia Olivares pour La Francolatina
– Télécharger le rapport (en espagnol)

Emmanuel Hoog: una amistosa complicidad nos une con América Latina

Eduardo Olivares Palma — 2008-10-13T14:06:00Z

En su calidad de director del Instituto Nacional del Audiovisual (INA), Emmanuel Hoog tiene la responsabilidad de cientos de miles de horas de documentos audiovisuales que, gracias a la digitalización y a Internet, han podido ser preservados y puestos a disposición de quienes necesitan o quieran explorar el patrimonio audiovisual francés.

En mayo recién pasado, Hoog participó en Santiago de Chile el primer Seminario Latinoamericano de Archivos Audiovisuales [1] . Junto con reunir por primera vez a los profesionales latinoamericanos, la ocasión permitió al INA - que cuenta con una notable comunidad latinoamerica entre sus colaboradores - crear y reforzar lazos con sus congéneres. Lazos que, según Emmanuel Hoog, van más allá de lo meramente profesional y están marcados por "mucha complicidad amistosa y mucha afinidad".

– Los archivos del INA

[1] El documento "Memoria histórica y democracia" (adjunto), contiene la intervención de Emmanuel Hoog en dicho seminario

– Extractos de documentos del INA utilizados en este reportaje:

Reportaje primer vuelo Air France a Colombia (22/01/1953)
Jorge Luis Borges entrevistado en Francés (16/11/1969)
El presidente cubano Osvaldo Dorticós habla del analfabetismo (1962)
Régis Debray entrevistado en la prisión de Camiri (05/01/1968 )
François Mitterrand en México (20/10/81)
Salvador Allende (01/01/1973)
Charles de Gaulle en México (28/03/1964)

– Ilustración musical: Bébé par Richard Galliano
– Traducción y subtítulos: Raphael Morán

¡Viva México...y su capital!

2008-09-19T19:57:41Z

Como todos los años, los mexicanos de París conmemoraron el Grito de Dolores, hito histórico que marcó el comienzo de la independencia del país cuya capital busca relanzar el turismo al son del Bésame Mucho y en torno a la idea de que México es "mucho más que sol y playas".

Para impulsar esa idea, llegó a Francia el secretario de turismo de la ciudad de México, Alejandro Rojas Díaz-Durán (a la derecha de la ilustración). Entre tanto, ante los más de dos mil asistentes a la gran fiesta organizada por la Asociacion Paris-México, el embajador Carlos de Icaza, solemnizó con la ceremonia del Grito el 198°aniversario de la independencia de su país. Entre un Cielito lindo y un Bésame mucho, ambos conversaron con La Francolatina.

– El Sitio del concurso organizado por Ciudad de México

Rock latino en las entrañas de París

2008-08-20T07:36:00Z

En el Sentier des Halles de París, los chilenos de Difuntos Correa, los franco-latinos de Guaka y los franco-peruanos de Inti, mostraron la vitalidad y la diversidad del rock latino.

Los Difuntos Correa, habían sacado a pasear por primera vez su rock chileno por Europa. Los Guaka, traían a París la fusión latina nacida en las riberas de la Gironde. Los Inti, con su ska inca se jugaban a fondo la carta del exotismo.

Todos cuentan y aportan lo suyo en esta conversación con La Francolatina grabada horas antes del concierto Fuerza Latino Rock. Una convicción compartida: la música es sobre todo encuentro y no le va bien vestirse con banderas o dejarse limitar por las fronteras.

– Los sitios web y MySpace de:

Raúl Paz : il faut arrêter de parler de Castro !

Emilie Barraza — 2008-08-08T21:08:47Z

Revenu à Cuba en 2007 après une longue période d'interdiction de sejour, le chanteur Raul Paz se déclare optimiste et confiant dans les possibilités des cubains d'aller de l'avant.

Actuellement en tournée en France, le musicien et chanteur cubain Raúl Paz s'apprête à repartir à Cuba pour préparer son nouveau disque..."à la maison". En parlant de l'avenir de son pays, il se dit convaincu que "c'est à nous de trouver une solution, pas aux autres". On va la trouver ! conclut-il avec le même enthousiasme et passion avec lesquelles il bondit de scène en scène, de chanson en chanson. Emilie Barraza lui a tendu son micro juste après son passage à Paris Plages.

Libertad, libertad, libertad !

Raphaël Moran — 2008-07-22T12:00:40Z

Dimanche 20 juillet 2008 restera dans le souvenir de nombreux Colombiens, Français et "Francolatinos", comme une date exceptionnelle. Ce jour-là, un peu partout au monde, on commémorait d'une manière toute particulière la 198ème fête nationale colombienne.

Quelques semaines auparavant 15 otages des FARC avaient été libérés par l'armée colombienne. Parmi eux, Ingrid Betancourt, devenue au fil de presque sept années de captivité, une véritable icône de la lutte contre une pratique qui frappe encore des centaines d'otages.

C'est pour "continuer le combat jusqu'à la libération de tous les otages" que, quelques jours après son arrivée à Paris, la Franco-colombienne a convoqué à un grand rassemblement Place du Trocadero, à Paris.

L'appel a été suivi par quelques milliers de personnes. Parmi elles, Raphaël Moran, de La Francolatina