La Francolatina

La primavera parisina del arte contemporáneo chileno

Eduardo Olivares Palma — 2010-04-08T12:06:00Z

El Espace Louis Vuitton, la Maison de l'Amérique Latine y la Galerie Catherine Putman son las principales sedes de esta verdadera primavera del arte contemporáneo chileno. Realizada en asociación con el Espace Vuitton, esta edición especial del Boulevard Francolatino puso de manifiesto la diversidad y la vitalidad de algunos de los actores de este aspecto de la creación chilena actual.

Voluspa Jarpa, Carolina Saquel, Francisca García y Justo Pastor Mellado - Photos: D.R.

Todo empezó el 19 de febrero pasado con la inauguración, en el Espacio Luis Vuitton, de una exposición que con el título de L'Envers du Décor (La otra cara de la medalla), se propuso presentar "una radiografía del arte contemporáneo chileno" a través de la obra de doce artistas plásticos considerados como "emergentes" [1].

Al día siguiente, una conversación entre el crítico y curador independiente Justo Pastor Mellado, el escritor y critico francés Paul Ardenne y el comisario de la exposición, Hervé Mikaeloff, ponía de manifiesto por qué el arte contemporáneo chileno podía suscitar un tal interés. Ardenne subrayó en esa oportunidad la particular mirada de un país como Chile que a su juicio está de veras "en el fin del mundo".

Una mirada que muchos de los participantes coincidieron en considerar como determinada en gran medida por la "insoslayable presencia de la naturaleza y del paisaje". Una presencia singularmente notoria en la obra de Francisca García, 9'5 grados, consagrada al terremoto chileno de 1960. Una obra que, como es de imaginar, cobró una dimensión inesperada cuando, 8 días después de la inauguración, Chile fue golpeado nuevamente por un terremoto cuyas "réplicas" llegaron inevitablemente hasta el Espace ubicado en los Campos Elíseos.

Charcot vuelve a casa

No muy lejos de allí se inauguró el 8 de abril, la exposición de Voluspa Jarpa consagrada al "Efecto Charcot". Un trabajo que la artista chilena desarrolla desde hace años en torno a este médico francés que, a fines del siglo XIX, dedicó al fenómeno de la histeria una serie investigaciones cuya dimensión visual no podían menos que impresionar a la artista chilena. El lugar elegido, la Maison de l'Amérique Latine de París, un lugar cuya particularidad principal es haber sido ni mas ni menos que la casa donde vivió y murió el famoso Jean Martin Charcot.

Esperando el contacto con Chile, las artistas visuales Carolina Saquel y Voluspa Jarpa; Cartherine Mancier y Francisco López, del Espace Vuitton, Albertine de Galbert y Eduardo Olivares. Foto: Carolina Labrador.

Fue esa coincidencia la que animó precisamente a la joven comisaria francesa Albertine de Galbert a proponer la exposición de Voluspa Jarpa al mismo tiempo que organizaba con la Galería Catherine Putman una muestra con una selección de dibujos de artistas sudamericanos entre los cuales la propia Voluspa Jarpa y Alvaro Oyarzún.

Todo esta bullente actividad justificaba sin lugar a dudas la realización de un programa especial destinado a comprender mejor este momento particular de la proyección internacional del arte contemporáneo chileno. Organizado por La Francolatina con la complicidad del Espacio Louis Vuitton contó con la participación, en París, de Carolina Saquel, Voluspa Jarpa y Albertine de Galbert. En directo desde Santiago de Chile, estuvieron presentes Francisca García y Justo Pastor Mellado.

Puedes escuchar y/o descargar este nuevo Boulevard Francolatino aquí mismo o en la Radio Francolatina.

[1] Mónica Bengoa, Claudia del Fierro, Francisca García, Ignacio Gumucio, Iván & Mario Navarro, Álvaro Oyarzún, Enrique Ramírez, Tomás Rivas, Nicolás Rupcich, Carolina Saquel y Camilo Yañez.

– L'Envers du Décor en el Espace Luis Vuitton. Hasta el 9 de mayo 2010. Ver más.
– L'Effet Charcot en la Maison de l'Amérique Latine. Hasta el 12 de mayo 2010. Ver más.
– Extracto, dibujos de artistas contemporáneos sudamericanos, en la Galeria Catherine Putman. Hasta el 15 de mayo 2010. Ver más.
– Ver más sobre La otra cara de la medalla

Expo : le décor chilien sens dessus dessous

2010-03-15T00:53:00Z

Prévue pour montrer "l'envers du décor", l'exposition d'art contemporain chilien que propose l'Espace Louis Vuitton n'a pas échappé aux "répliques" du séisme qui a mis récemment le Chili sens dessous dessous.

Hervé Mikaeloff, commissaire de l'exposition et Marie-Ange Moulonguet, directrice de l'Espace Vuitton

Ces caractéristiques géographiques et son trajet politique ont particulièrement marqué un peuple et ses artistes, qui sont le reflet de l'âme chilienne peut-on lire dans la présentation de L'Envers du décor, l'exposition d'art contemporain chilien qui se tient à Paris jusqu'au 9 mai prochain.

Certes, bien que souvent "détournée", elles sont bel et bien là les traces du "trajet politique" qu'a suivi l'histoire récente du Chili. En témoigne tout particulièrement l'œuvre Estadio Nacional, où Cámilo Yañez met en scène ce stade devenu une espèce de Vél d'Hiv' chilien.

Mais c'est la nature dont l'immensité, la puissance et l'éloignement ont marqué depuis toujours l'identité chilienne, qui tient le haut du pavé dans cet exposition qui réunit les œuvres de douze artistes qui cherchent à changer le regard de "premier degré" qui caractérise bien de cartes postales sur leur "décor naturel".

Dans l'une des vitrines de la Maison Vuitton, l'oeuvre de Mónica Bengoa

Ce décor qui, 8 jours après l'ouverture de l'exposition, a été mis une nouvelle fois sens dessus dessous par le terrible séisme su 27 février dernier. Un cataclysme dont les secousses sont parvenues jusqu'à l'Espace Louis Vuitton, où plus d'une oeuvre a pris tout à coup une nouvelle dimension. A commencer par l'impressionnante installation de Francisca Garcia consacrée au tremblement de terre du 22 mai 1960. Une "sculpture sonore" dont l'ambition affichée est de mettre à la portée des visiteurs le "ressenti" de ceux qui ont eu à subir un tremblement de terre.

C'est de la genèse de l'exposition et de la façon dont l'onde de choc du séisme chilien est parvenue jusqu'à L'Envers du décor, qu'il est question dans cette édition spéciale du Boulevard Francolatino, enregistrée à l'Espace Louis Vuitton avec la participation de Marie Ange Moulonguet, directrice de l'Espace ; d'Hervé Mikaeloff, commissaire de l'exposition ; d'Alexis Bertrand, scénographe ; de Juliette de Gonet, responsable des expositions ; de Gilles Moorghen, responsable des relations extérieures et du développement des publics ; d'Aurélia Bismuth, chargée du programme Jeunes Publics ainsi que de Mathieu O'Keefe (stagiaire) et de Nicolas Meunier, jeune blogueur qui visitait l'expo au moment de l'enregistrement du Boulevard que nous vous invitons à écouter et/ou télécharger ici même.

– En savoir plus sur L'Envers du Décor

– La programmation musicale du Boulevard

Gustavo Santaolalla : La Partida
Chabuca Granda : La Valse créole
Víctor Jara : El Luchín
Silvio Rodríguez : Òleo de mujer con sombrero
Joao Bosco : Bolereando con Ravel
Pancho Amat & Javier Colina : Capullito de Alhelí.

Chili et Haïti dans le Boulevard : de construction en reconstruction

2010-02-25T11:52:04Z

Tandis que l'ex-candidat aux présidentielles chilienne, Marco Enriquez Ominami, s'attèle à la construction d'une nouvelle force politique, la journaliste Anne-Marie Gustave a été témoin du rôle de la radio au lendemain de la tragédie haïtienne. Ils étaient les invités du Boulevard Francolatino.

On l'a traité de tous les noms ; Depuis l'Obama chilien jusqu'à "fils à papa" irresponsable qui aurait favorisé la défaite d'Eduardo Frei et l'élection d'un président de droite pour succéder le 11 mars prochain à la socialiste Michelle Bachelet. Avec 20% des voix au premier tour des présidentielles, Marco Enriquez Ominami, que les chiliens appellent le plus souvent MEO, a obtenu un score inattendu qui n'a fait que le conforter dans son idée qu'un bonne partie des Chiliens attendent quelque chose de nouveau du côté de la gauche chilienne.

Fils de Miguel Enriquez, mort en 1974 dans un affrontement avec les militaires, MEO a passé son enfance en France où il a conçu, entre autres, une admiration sans bornes pour le système éducatif français, "un millions de fois meilleure qu'un collège privé chilien qui coûte 400 dollars par mois", affirme-t-il avec une assurance plutôt rare dans un pays où la langue de bois est (aussi) de mise parmi le personnel politique. Phénomène médiatique éphémère ou véritable "pièce de rechange" d'une gauche encore sonnée par la défaite ? D'ailleurs, est-il de gauche ?

Radio Solidaire

Journaliste et spécialiste de la radio à Télérama, Anne-Marie Gustave s'est rendu à Haiti trois semaines après le séisme du 12 janvier. Pour accompagner une mission solidaire de Radio France et pour regarder de plus près la place que ce média pouvait avoir dans un pays où toutes les systèmes habituels de communication étaient quasiment inexistant au moment même où les gens avaient le plus besoin de savoir où se ferait la distribution d'eau ou nourriture.
En fait de distribution, elle a pu assiter à celle de...postes de radio fonctionnant aux énergies nouvelles ou "manuelles".

Marco Enriquez Ominami et Anne-Marie Gustave étaient les invités du Boulevard Francolatino que pous pouvez écouter et/ou télécharger ici-même.

– La Musique du Boulevard :

Pablo Paredes : Matucana
Gustavo Santaolalla : Cinco siglos igual
Ukamau Y Ké : América Latina
Bolivian Jazz : Vírgenes del Sol
Lila Downs : Ojo de culebra

Alain Rouquié: una pasión por América Latina

2010-02-12T22:47:10Z

De las más diversas facetas de su larga amistad y pasión por América Latina conversó Alain Rouquié en el Boulevard Francolatino. Un programa grabado una vez más en público, en la Casa de América Latina de París, institución que actualmente preside este francés politólogo y reconocido especialista de América Latina.

Pocas dudas caben que una de las facetas más significativas de la pasión de Alain Rouquié por América Latina es la faceta intelectual. Fruto de ella son ensayos tales como El estado Militar en América latina, Américalatina: introducción al extremo occidente; Guerras y paz en América Central, Brasil en el siglo XXI y el recién publicado A la sombra de las dictaduras: la democracia en América Latina [1]. Un libro en el que Rouquié afirma su convicción de que, pese a los numerosos "sobresaltos" que han experimentado sus democracias, América latina tiene un "bicentenario" apego a la soberanía popular como principal fuente de la legitimidad del poder.

Del origen de su pasión latinoamericana, de su visión de las relaciones entre Francia y América Latina y de sus razones para desear que la música de Astor Piazzolla y Heitor Villalobos estuvieran presentes en el programa conversó Alain Rouquié en este Boulevard Francolatino excepcional: por su duración, por la calidad de la conversación y por la disponibilidad de nuestro "anfitrión/invitado".

Un momento excepcional que puedes escuchar o descargar aquí mismo.

[1] Enero 2010. Ediciones Albin Michel - París.

Carla Guelfenbein et Ricardo Mosner dans le Boulevard Francolatino

2010-01-15T22:29:01Z

La romancière chilienne dont "Le reste est silence" vient de paraître en France et le peintre, sculpteur et graveur argentin Ricardo Mosner ont été les invités du premier Boulevard de l'année du Bicentenaire. Vous pouvez d'ores et déjà l'écouter ici-même.

C'est donc avec une romancière chilienne et un plasticien argentin que le Boulevard Francolatino a démarré mercredi 14 janvier sa "saison Bicentenaire" depuis l'auditorium de la Maison de l'Amérique Latine.

De passage à Paris pour présenter "Le reste est silence", son deuxième roman [1] Carla Guelfenbein ce roman chorale écrit "à trois voix" qui, tou étant un roman plutôt "intimiste", met en scène deux aspects bien présents dans la société chilienne actuelle : la "prudence" (silencieuse) avec laquelle certains Chiliens vivent leur judaïté dans une société qui a parfois du mal avec la diversité, et les "silences" qui marquent souvent les rapports dans un pays dont l'histoire récente a accentué une vieille et tenace préférence pour le "non dit".

Peintre, sculpteur et graveur et "homme de théâtre", Ricardo Mosner est depuis longue date une figure de premier plan dans le monde de la création argentine et latinoaméricaine

de Paris. Considéré comme un "surréaliste inclassable" il ajoute à sa riche production picturale et graphique, des performances, des happenings et des spectacles picturaux mis en scène -et en couleurs !- avec sa troupe du Teatr'en Poudre. Animateur du Colectivo", un groupe de plasticiens notamment argentins, Ricardo Mosner présente América Latina, l'exposition qu'ils présentent à partir de ce 15 janvier dans le cadre des commémorations des Bicentenaires latinoaméricains.

Tu peux écouter et télécharger ici-même le Boulevard Francolatino .

[1] Tout comme Le reste est silence son premier roman paru en France, Ma femme de ta vie (2007) est publié chez Actes Sud.

De la musique et de la "magie" dans le Boulevard Francolatino

2009-12-18T18:31:12Z

Un musicien argentin venu en France avec Astor Piazzolla dans les années '70 et un acteur chilien qui tourne actuellement en France avec l"hallucinant "Sin Sangre" de la Compagnie Teatrocinema. Thomas Gubitsch et Etienne Bobenriet sont les invités du dernier Boulevard Francolatino de 2009.

C'est donc en 1977 que Tomas Gubitsch arrive en France avec Astor Piazzolla pour une série de concerts à l'Olympia. L'Argentine de l'époque ne donnant pas grande envie de volver, Tomás s'installe en France où il mène depuis une riche carrière de guitariste, compositeur, arrangeur, directeur d'orchestre et explorateur toujours curieux de nouvelles possibilités musicales. Ces jours-ci il les explore avec ses enfants, musiciens eux aussi. Gubitsch nous parle, entre autres, de son travail avec le collectif argentin Buenos Aires sur Scène.

Etienne Bobenriet est un jeune comédien qui fait partie de l'équipe qui avec Juan Carlos Zagal, un ancien de La Troppa, a donné vie à la Compgnie TeatroCinema et surtout a Sin Sangre, un hallucinant mélange de théâtre et de cinéma où la force dramatique du texte tiré d'un roman d'Alessandro Baricco, est servie par un mise en scène qui, malgré les machines, les logiciels et l'omniprésence du multimédia, évite les risques de la "gagdgetisation". Bobenriet parle notamment des défis très particuliers qu'un tel spectacle représente pour le jeu des acteurs dont l'engagement dans le spectacle n'est pat seulement actoral.

Un belle rencontre avec deux facettes des niouvelles tendances de la créatuiin latinoaméricaine à écouter ou télécharger ici même.

– En savoir plus :

Le site de Tomás Gubitsch
Les dates de la tournée française de Sin Sangre

Eduardo Manet y Elena Ciccozzi en el Boulevard Francolatino

2009-12-07T01:03:52Z

Elle nació en Roma, él en La Habana. Ella ha paseado por el mundo una mirada que comparte en sus reportajes fotográficos. Él, es uno de los más franceses de los escritores latinoamericanos. Ambos conversaron, contaron y "animaron" esta nueva edición del Boulevard Francolatino.

Elena Ciccozzi estaba como en casa. En la misma Maison de l'Amérique Latine de París en la que participó en la grabación del Boulevard, Elena expone hasta el 22 de enero próximo Microcosmo Galápagos, una muestra fruto de un reportaje en el que la fotógrafa nacida en Roma quiso mostrar "una cara diferente de Galápagos".

Es en París que el escritor, dramaturgo y realizador franco-cubano Eduardo Manet se siente como en casa. Nacido en Cuba, Manet tuvo una "primera residencia" en la Francia de los años 50. Vuelve a Cuba a comienzos de los sesenta, poco después de la Revolución

Foto: Elena Ciccozzi

Foto: Elena Ciccozzi

Cubana y se reencuentra con París en 1968, poco después de la Revolución de Mayo. Ésos y muchas otros episodios y anécdotas de su intensa y prolífica vida francesa dan un gran sabor a Un Cubain à Paris (Un cubano en París) [1], el libro de memorias que acaba de publicar en francés.

En su Agenda, Carolina Labrador propone una vez más una serie de citas francesas en diversos países de América Latina y la programación musical nos permite escuchar a las jóvenes cantantes Anaîs y Camille, al Trio Sud (jazz), a Georges Brassens y al chileno Eduardo Peralta que "comparten" el relato de las aventuras de un muy singular Gorille (Gorila) y al eterno Carlos Gardel que canta, en francés, un verdadero clásico de la canción francesa: Parle-moi d'amour!

Un entretenido Boulevard a escuchar o descargar aquí mismo.

[1] Un Cubain à Paris - Éditions Écriture - 214 pages

Boulevard Francolatino : Adel Hakim parle de...José Miranda

Eduardo Olivares Palma — 2009-11-18T23:53:01Z

C'est la dernière pièce écrite par Oscar Castro. Mise en scène par son complice Adel Akim, "La Nebuleuse vie de José Miranda" est une belle opportunité de voir ensemble sur scène les animateurs du Théâtre Aleph et du Théâtre des Quartiers d'Ivry. C'est ce dernier qui nous parle de l'aventure qui commence ce 19 novembre.

Né en Égypte, Adel Hakim a vécu au Liban avant de s'installer en France pour faire un parcours qui, de diplôme de HEC en doctorat de philosophie, l'a conduit au théâtre où il est devenu comédien, metteur en scène, formateur et directeur du Théâtre des Quartiers d'Ivry où il a croisé un autre "théâtreux" installé dans la ville : le Chilien Oscar Castro, comédien, fondateur et directeur du Théâtre Aleph.

Bien que de tempéraments différents, Akim et Castro ont établi une amusante et riche complicité dont le premier fruit aura été "Le 11 septembre de Salvador Allende", un texte d'Oscar Castro adapté et mis en scène à l'occasion du 30è anniversaire de la mort du président chilien. Cette fois-ci c'est un tout autre projet qui les réunit. Il y a du fantastique et des interrogations existentielles dans cette "tragi-comédie pirandellienne" qui se déroule la nuit durant entre José Miranda et son diable d'ami qui, ayant raté le dernier métro, se retrouvent enfermés dans la station Assemblée Nationale

Invité du Boulevard, Adel Akim raconte ses rapports à l'Amérique Latine et au Chili, sa rencontre avec Oscar Castro et l'actualité des questions sur la vanité et la culpabilité que pose La nébuleuse vie de José Miranda.

Bienvenue au Boulevard Francolatino !

– Télécharger ici le Boulevard Francolatino (clic droit)

– Aller voir "La nebuleuse vie de José Miranda"

"Pancho" y Alain Labrousse en el Boulevard Francolatino

2009-10-30T13:29:08Z

La primera versión en español del programa radial creado por La Francolatina y la Maison de l'Amérique Latine reunió a Pancho, caricaturista del periódico satírico Le Canard Enchaîné y Alain Labrousse, periodista, sociólogo y especialista de América Latina.

Grabado en público en la Casa de América Latina de París, el primer Boulevard en español [1] contó también con la participación de Carolina Labrador, periodista colombiana del equipo de La Francolatina que presentará en cada programa en español, lo más relevante de las manifestaciones francesas en América Latina

Tres días después de las elecciones uruguayas, tanto el dibujante uruguayo Pancho (Graells) como el periodista y sociólogo francés Alain Labrousse, analizaron la jornada electoral del 25 de octubre.

Cole Porter, por Pancho Graells

Caricaturista en el diario satírico francés Le Canard Enchaîné [2], Pancho contó su experiencia en ese periódico único en el mundo (¡independiente, sin publicidad, periodísticamente irreprochable y financieramente sano!), que cada miércoles presenta y critica la realidad francesa y sobre todo las de sus élites, de manera descarnada y...rigurosamente informada. Se refirió también a la exposición de pinturas que presentó recientemente en París.

También comentó la situación uruguaya el periodista y sociólogo francés Alain Labrousse, "latinoamericanista" de larga data que acaba de lanzar en París la versión francesa [3] de su libro Una historia de los Tupamaros: de Sendic a Mujica.

Junto con avanzar algunas explicaciones acerca de los resultados de la primera vuelta de las elecciones uruguayas, Labrousse analizó la trayectoria de los Tupamaros y la personalidad de José "Pepe" Mujica, viejo líder de esa organización que bien pudiera ser el próximo presidente de Uruguay.

Por su parte, Carolina Labrador presentó algunos eventos franceses en América Latina, destacando la gran presencia del cine en diversos festivales franceses y europeos que se desarrollan actualmente en América Latina y la Solidaire du Chocolat, una singular carrera de veleros que se desarrolla actualmente entre Saint-Nazaire (Francia) y Progreso (México).

En materia musical los "invitados" de este Boulevard fueron el Trio Hadouk, "M" (Mathieu Chédid), Juliette Gréco, Louis Garrel y Ludivine Saignier, Java y el joven trompetista de jazz Ibrahim Maalouf.

Como siempre, puedes escuchar en línea - aquí mismo y en La Radio- o descargar la primera édicion en español del Boulevard Francolatino presentado por Eduardo Olivares con la realización técnica de Bertrand Beuf.

[1] El programa propone, alternadamente, una edición para el público francés y otra para el público latinoamericano

[2] Durante 25 años lo fue también en el diario Le Monde

[3] Les Tupamaros, des armes aux urnes (Ed. du Rocher)

L'Argentine et le Paraguay inaugurent le Boulevard Francolatino

2009-10-22T00:14:26Z

Avec la participation du musicien et accordéoniste argentin Raúl Barboza et de la linguiste paraguayenne Delicia Villagra-Batoux, l'enregistrement s'est déroulé, en public, à l'auditorium de la Maison de l'Amérique Latine.

Comme prévu, à 12h30 s'est déroulé ce mercredi l'enregistrement de la "première" du Boulevard Francolatino, le magazine audio co-produit par La Francolatina et la Maison de l'Amérique Latine (MAL) que vous pouvez désormais écouter ici-même où télécharger.

Un (malheureux) imprévu de dernière minute qui a remis à une date ultérieure la participation de l'un des invités programmé à l'origine, n'a pas empêché le bon déroulement de l'émission car un autre (heureux) imprévu a permis la participation, "au pied levé", de la Chargée de la diffusion la Culture Guarani à l'ambassade du Paraguay, Delicia Villagra-Batoux, aux côtés de l'accordéoniste argentin Raúl Barboza. Celui-ci a évoqué sa collaboration avec Mercedes Sosa, présenté Invierno en París, son dernier album, et la série de concerts qu'il donnera du 10 au 13 novembre prochain au Zèbre de Belleville.

Eduardo Olivares, Delicia Villagra et Raúl Barboza pendant l'enregistrement du Boulevard

De son côté Mme. Villagra-Batoux a notamment évoqué les manifestations qu'ont été consacrées ces jours-ci au compositeur et guitariste paraguayen Augustin Barrios Mangoré. Eveline Levy, de l'équipe culturel de la MAL, est intervenue brièvement pour donner la bienvenue à l'émission et aux invités de la "première".

Le Boulevard Francolatino est une émission présentés par Eduardo Olivares et réalisée par Bertrand Beuf. Elle est enregistrée, en public, à la Maison de l'Amérique Latine. Vous pouvez l'écouter ou la télécharger ici même. Bonne écoute