La Francolatina

Mort de Louis Joinet : adieu l'ami !

Eduardo Olivares Palma — 2019-09-23T20:00:55Z

"Il aura donc tiré sa révérence le 22 septembre, en même temps que l'été et nous laisse, tristes et un peu seuls, en automne", écrivent dans Le Monde Matthieu Bonduelle et Benoist Hurel tandis que, sur TV5, Frantz Vaillant, remarque que cet "épris de justice" et grand ami de l'Amérique Latine, "aura tiré sa révérence en même temps que l'été et nous laisse, tristes et un peu seuls, en automne".

Il n'est jamais trop tard pour découvrir ces hommes et ces femmes qui, un peu partout et tout particulièrement en France, ont contribué sans relâche à faire avancer la cause des droits de l'homme. Louis Joinet était bien de ceux-là.

Pour mieux le connaitre, voici le documentaire de Frantz Vaillant sur ce grand ami de l'Amérique Latine qui vient de nous quitter.

VOIR AUSSI

– Mort de Louis Joinet, un épris de justice, in TV5 Monde
– Louis Joinet, le Hessel de la justice, in Libération
– La mort de Louis Joinet, cofondateur du Syndicat de la magistrature, in Le Monde

Mort d'une femme solidaire

Eduardo Olivares Palma — 2019-04-18T13:47:58Z

Françoise de Menthon, épouse de l'ancien Ambassadeur de France au Chili entre 1972 et 1974, est décédée dimanche 14 avril, dans sa centième année.

« Nous lui serons éternellement reconnaissants du rôle qu'elle a joué avec son époux , pour accueillir pendant les premiers mois de la dictature militaire à des centaines de chiliens qui ont trouvé refuge dans les locaux diplomatiques de France à Santiago et que grâce au courage et solidarité des époux de Menthon, ont eu leur vie sauve. »

C'est en ces termes que la Corporation d'Amitié Franco Chilienne a exprimé sa gratitude à l'égard d'une femme engagée et généreuse. Tout comme son époux, l'ambassadeur Pierre de Menthon, elle a laissé une trace ineffaçable dans les cœurs de celles et ceux qui, d'une façon ou d'une autre, ont bénéficié ou été témoins de leur solidarité.

– En savoir plus :

" Santiago, Italia" : Nani Moretti chez Salvador Allende

2019-02-17T23:25:46Z

Après le coup d'État militaire du général Pinochet de septembre 1973, l'ambassade d'Italie à Santiago (Chili) a accueilli des centaines de demandeurs d'asile. Plus de 45 après, Nani Moretti raconte.

C'est à travers des témoignages que Santiago, Italia, le documentaire que propose le réalisateur italien nous ré-plonge dans cette période pendant laquelle de nombreuses vies ont pu être sauvées grâce à quelques diplomates italiens.

Ci-dessous la bande annonce du nouveau film de Nanni Moretti qui sera dans les salles dès le 27 février prochain.

Maxime Le Forestier : "un peuple crève à l'autre bout du monde..."

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-11T08:11:00Z

Un texte long et douloureux que la voix de Maxime Le Forestier et les contre-chants de Colette Magny rendent encore plus lancinant.

Lorsque Maxime Le Forestier se joint à Colette Magny pour la publication de l'album "Chili : un peuple crève... [1], le jeune chanteur français est déjà largement célèbre grâce à ses fameux San Francisco et Mon Frère.

Loin de ses mélodies chatoyantes et de ses chansons à succès, Le Forestier apporte à l'album une note volontiers crue et bouleversante. Un long texte politique et poétique, où les cris et les mélopées plaintives de Colette Magny viennent illustrer ce que les mots ne peuvent pas dire. L'heure était à la douleur et à la colère.

[1] "Chili, un peuple crève... (Maxile le Forestier / Coette Magny /Mara) . (33 tours 30 cm, Prod. APCMUR, distr. Chant du Monde, LDX-74.599).

Colette Magny chante El Aparecido, de Víctor Jara

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-09T07:00:00Z

Auteur, compositeur et interprète viscéralement engagée, Colette Magny a toujours proclamé ses vérités, ses douleurs et ses colères à coup de chansons, de jazz, de blues et de rock

En 1975 elle enregistre, avec Maxime Le Forestier et Mara, l'album « Chili, un peuple crève ». [1] Colette Magny y reprend trois chansons d'auteurs compositeurs chiliens : Gracias a la vida, de Violeta Parra et, de Victor Jara, que les militaires avaient déjà assassiné à Santiago, Herminda de la Victoria et El Aparecido. C'est cette dernière chanson qu'elle interprète ici avec la participation de la chanteuse Mara et l'accompagnement du contrebassiste de jazz Patrice Caratini.

[1] Chili, un peuple crève... (Maxile le Forestier / Colette Magny /Mara) . (33 tours 30 cm, Prod. APCMUR, distr. Chant du Monde, LDX-74.599).

Jean Mendelson : « le Chili ne m'a jamais quitté »

2013-08-04T17:27:00Z

« Je crois sincèrement que la vraie motivation de mon entrée au ministère des Relations extérieures, en mai 1981, était guidée surtout par ma volonté de partir au Chili », écrit Jean Mendelson, actuel ambassadeur de France à Cuba.

Il inaugure ainsi, de la plus belle manière, la série de récits et de témoignages que nous publions à partir de ce jour.

par Jean Mendelson

Je suis un citoyen français marié avec une Chilienne ; ce simple fait n'aurait pas existé, sans ma rencontre avec le moment le plus dramatique de l'histoire du Chili et de l'Unité populaire.

Chacun d'entre nous peut conter l'irruption du Chili dans son existence. Pour moi, le Chili est entré dans ma vie au congrès du PSU de 1971, lorsque j'ai reçu à Lille deux jeunes Chiliennes, les sœurs Paula et Margarita Serrano, venues en France pour un voyage d'étude comme la bourgeoisie chilienne cultivée en offrait alors souvent à ses enfants, et qui devaient peu après être rejointes par leurs deux cadettes, Marcela (la romancière) et Sol (l'historienne). J'avais été chargé de l'accueil des délégations étrangères, qui comptaient des personnalités prestigieuses envoyées par les mouvements de gauche des cinq continents auprès de ce petit parti qui était perçu comme "le parti de Mai 68".

Jusque là, j'avais suivi avec un intérêt distant la politique chilienne - un peu plus d'intérêt, certes, que celle d'autres pays, parce qu'elle nous paraissait plus lisible à nos yeux d'étudiants français : « comme chez nous », il y avait une extrême-gauche, un PC, un PS, un parti radical, ainsi qu'une espèce de MRP ou de Centre démocrate (la Démocratie chrétienne) et une droite qui ne nous intéressaient guère, dans notre volonté d'assimiler l'échiquier politique chilien au nôtre. Je n'ai pas le souvenir d'avoir lu une analyse fine de cet échiquier, qui nous aurait permis, par exemple, de distinguer la spécificité du PS du Chili, un parti se réclamant du marxisme-léninisme et qui n'avait jamais alors envisagé d'adhérer à l'Internationale socialiste ; tout au plus savions-nous que Salvador Allende était proche de la Révolution cubaine et qu'il avait aidé la guérilla du Che en Bolivie, ce qui ne déplaisait pas à ce PSU qui tenait alors son congrès à peine quelques jours après celui que le PS avait vécu à Epinay, lorsque François Mitterrand - que nous détestions alors - avait pris la direction de ce parti.

Ce n'est donc pas pour des motifs politiques, mais pour des raisons très personnelles, que le Chili est entré dans ma vie pour n'en plus jamais sortir : la source de cette histoire se trouve dans ce lien d'amitié avec les sœurs Serrano, né à Lille en juin 1971 et qui demeure vivace quarante deux ans plus tard. Paula et Margarita, qui ne connaissaient personne à Paris, avaient trouvé refuge au siège de la Jeunesse étudiante chrétienne, rue Linné ; si nombreux étaient les membres de la JEC militant au PSU qu'elles s'étaient trouvées embarquées vers Lille en étant présentées très abusivement comme « représentantes du MAPU », un petit mouvement issu de la Démocratie chrétienne qui participait au gouvernement de l'Unité populaire, et dont elles étaient des adhérentes de base. Ce n'est que beaucoup plus tard que j'ai appris qu'elles avaient été tancées pour cette manifestation publique effectuée sans l'ombre d'un mandat.

++++
Les deux années qui ont suivi ont été celles d'un militantisme actif au rythme des nouvelles de Santiago, des reportages de Pierre Kalfon et des analyses de Marcel Niedergang que Le Monde publiait à rythme soutenu ; je suis certain d'avoir vécu l'Unité populaire avec une passion autrement plus intense que celle avec laquelle je suivais la vie politique de la France pompidolienne. Le 11 septembre 1973, je rentrais d'Alger, où le PSU m'avait envoyé avec Cécilia et Alain Joxe comme observateurs au Sommet des Non-Alignés (nous étions dotés d'une improbable carte de presse pour le compte de l'hebdomadaire Tribune Socialiste). C'était le surlendemain de la clôture de cette conférence inoubliable, où s'était trouvée réunie une étrange assemblée dans laquelle on côtoyait Houari Boumediene, Yasser Arafat, Fidel Castro, Moammar Kadhafi, Indira Gandhi, Habib Bourguiba, Norodom Sihanouk accompagné des dirigeants Khmers rouges, Idi Amin Dada, Anouar El Sadate, Josip Tito... j'en oublie.

Clodomiro Almeyda

Mais celui que je n'oublie pas, c'est le ministre des Relations extérieures du Chili, Clodomiro Almeyda, avec qui nous eûmes des discussions passionnantes, notamment le 8 septembre, quand il dut quitter Alger avant la clôture de la conférence ; j'ai dans la mémoire ses explications, les règles parlementaires chiliennes qui l'empêchaient de rester plus longtemps absent du pays, sous peine de devoir affronter une accusation constitutionnelle au Congrès. Cet attachement au formalisme des règles démocratiques, de la part d'un révolutionnaire se réclamant alors du léninisme, a pris peu après un sens particulier, en constatant la conception que la droite chilienne, civile et militaire, se faisait du respect de ces règles... Faut-il rappeler qu'Almeyda fut arrêté peu après son retour à Santiago, déporté dans l'île Dawson, puis expulsé de son pays avant de reprendre un rôle de premier plan à la tête du Parti socialiste en exil, puis lors du retour à la démocratie ? Clodomiro Almeyda est d'ailleurs revenu dans mon existence une nuit de mars 1987 : alors premier secrétaire de l'Ambassade de France au Chili, je reçus un appel angoissé de mon amie Moy de Toha (veuve du ministre socialiste de la Défense, José Toha, assassiné en 1974), qui me demandait l'intervention de notre ambassade pour « Don Cloro » rentré clandestinement au Chili, et arrêté après s'être présenté aux autorités de facto pour faire reconnaître l'illégalité de son exil (il fut finalement déporté à Chile Chico pendant trois mois, puis traduit en justice pour un procès auquel il m'avait demandé d'assister et où il assuma sa propre défense, avant d'être condamné pour « marxisme » par des juges laquais qui, pas plus que leur maîtres en uniforme, n'avaient à l'évidence jamais lu une ligne de Karl Marx ; je ne compte pas les visites que je lui fis à Capuchinos, où il était détenu avec tant d'autres militants, ni les messages transmis alors que socialistes et démocrates-chrétiens se préparaient à la fin de la dictature, et je me souviens même d'un gardien qui lui donnait du "Señor Ministro" ; mais cela est une autre histoire, une autre époque).

Un nouvel axe de vie

A partir de ce 11 septembre 1973 d'épouvante, le Chili est devenu une sorte de thème central, d'axe de vie, de préoccupation de chaque instant. Cette période est pleine d'images ambiguës, où l'angoisse et l'indignation se mêlent à la joie des rencontres, au bonheur des actions de solidarité réussies. Je revois la table de notre appartement couverte des billets de banque collectés en octobre 1973 lors des "Deux jours pour le Chili" à la Cartoucherie de Vincennes ; je revois aussi ces militants du MAPU (toujours ce lien avec les cinq sœurs Serrano), Jaime Gazmuri, Enrique Correa et d'autres à qui j'abandonnais mon appartement lors de leurs séjours parisiens plein de mystères - Jaime Gazmuri raconte cela dans son livre de souvenirs, El sol y la bruma - ; j'entends encore la voix et les mots d'Isabel Allende sur la Place de la République, où les partis de gauche et les syndicats avaient organisé un rassemblement auquel les dirigeants de la gauche française étaient venus unis, pour la première fois depuis des années (car le Chili aura aidé à l'union de la gauche en France, cela a été trop oublié depuis). Je crois sincèrement que la vraie motivation de mon entrée au ministère des Relations extérieures, en mai 1981, était guidée surtout par ma volonté de partir au Chili, comme si j'avais à régler une sorte de compte personnel avec les Caligulas galonnés qui y régnaient alors. De fait, dès que je pus être nommé en poste, j'ai demandé à partir au Chili, et je conserve encore ma reconnaissance pour le directeur du personnel d'alors, Loïc Hennekinne (il avait occupé lui-même ce poste sous l'Unité populaire et pendant le coup d'Etat), qui a accepté alors de me nommer à Santiago.

Aujourd'hui, à l'entrée de la Résidence de France à La Havane, à côté du cliché officiel du Président de la République, j'ai disposé deux photographies personnelles : sur l'une, aux côtés d'Isabel Allende, je suis avec Loïc Hennekinne et Pierre Mauroy qui, au nom de la République française, dépose une gerbe sur la tombe de de Salvador Allende - tous trois constituions la délégation française aux cérémonies d'intronisation du président Lagos - et sur l'autre, je reçois avec effusion notre chère "Doña Tencha", Hortensia Bussi de Allende, à l'Ambassade de France à Santiago. Mon épouse est chilienne, mes enfants sont franco-chiliens. Le Chili ne m'a jamais quitté.

Jean Mendelson

40 ans d'amitié franco - chilienne : j'avoue que j'ai reçu !

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-03T17:23:00Z

Á 40 jours du 40 anniversaire du coup d'Etat du 11 septembre 1973, nous commençons ici la publication d'AFC40, un dossier consacré à l'intérêt, l'amitié et la solidarité dont de des centaines de milliers de Français firent et font encore preuve à l'égard des Chiliens et du Chili. Il se veut, avant toute chose, un acte de reconnaissance.

Dites-donc, vous faites comment les gars ! Stupéfaite, Patricia, ma collègue de travail du service commercial du Cercle de la Libraire m'interpelle tout en brandissant le journal Le Monde où l'on parle encore une fois du…Chili. Nous sommes en 1978. Argentine, Patricia peine encore pour sensibiliser les Français sur ce qui se passe dans son pays.

Ce n'était pas la première fois que des amis exilés latino-américains me faisaient voir que nous autres, exilés chiliens, étions de vrais privilégiés. Tel cet ami paraguayen qui, la veille d'une énième manif contre la dictature, était venu nous demander de lui « prêter le public » pendant 5 minutes pour pouvoir dénoncer - aunque solo sea un poquito -les atrocités de Stroessner, leur Pinochet à eux. Si nous organisons notre propre réunion, très peu de gens viennent, m'expliqua-t-il. Je ne sais pas comment vous faites pour faire venir autant de gens.

Le beau "mystère" chilien

Nous non plus compañero, lui répondais-je. Quarante ans après, je pense que lui répondrai la même chose car pour moi le « mystère » reste entier. En tout état de cause et en dépit des explications politiques, historiques, culturelles ou affectives, il certain que quelque chose de très profond, un lien solide et à l'épreuve du temps, continue d'unir bon nombre de ces Chiliens et Français que les « événements de 1973 » mirent pour la première fois face à face.

Arrivé en France en 1975, je peux en témoigner. Surtout du fait que bien au-delà de mes camarades militants et de mes collègues journalistes, « naturellement » concernés, nombreux étaient et sont les Français, amis ou pas, intellos ou pas, de gauche ou pas, qui étaient au courant, qui « connaissaient quelqu'un », qui avaient un fils qui avait un camarade de classe…

Le Francochileno

Personnage crée par Jacques Tardi. En savoir plus

Jacques Tardi

Je pense tout particulièrement à Bernard, « chef de quai » chez le transporteur où j'officiais en 1977 comme chauffeur poids lourd. Pas intello pour un sou, un jour que j'avais fait une bourde il m'avait lancé, mi figue – mi raisin : attention le Chilien, je t'ai à l'œil. N'oublie pas que toi et les camionneurs c'est pas forcément l'amour fou ! Allusion au rôle des camionneurs dans le renversement de Salvador Allende.

Le Dossier AFC 40 – c'est le nom que nous avons donné à cet effort pour rassembler un maximum de « cailloux » semés tout au long de ce long chemin amical et solidaire – ne cherche nullement à être une réponse au fameux « mystère » mais juste une manière de dire merci, de faire acte de reconnaissance.

En donnant la parole à ces Français pour lesquelles il y a eu un « avant » et un « après » le Chili ; à ces fils d'exilés nés en France de parents qui, outre un « petit accent », vivaient le cœur et le regard tourné en permanence vers l'extrême sud de la planète ; à ces Chiliens dont l'exil aurait été autrement plus cruel sans la solidarité, la présence et la générosité d'un ami « Franchute ».

Pour l'équipe de La Francolatina - majoritairement chilienne – consacrer ce 40e anniversaire du coup d'état de 1973 à l'Amitié Franco Chilienne est tout à la fois un grand plaisir et un grand défi. Pour moi personnellement et bien au delà de mes responsabilités comme journaliste et directeur de ce Portail, il s'agit plutôt d'un évidence. Un évidence et un acte essentiel de reconnaissance et de gratitude à l'égard de tout ceux qui m'ont donné et continuent de me donner des bonnes raisons de paraphraser Pablo Neruda et déclarer : J'avoue que j'ai reçu !

– Clique ici pour connaître les contenus et savoir comment tu peux participer, toi aussi, avec ton récit, témoignages, informations, etc.

Lire, voir, entendre : les contenus d'AFC40

2013-08-02T22:54:00Z

Voici, brièvement expliquées, les 6 rubriques autour desquelles s'organiseront les différents contenus du dossier AFC40.

Les contenus du dossier AFC 40 s'organiseront de la façon suivante :

– MON CHILI A MOI : Histoires, anecdotes, récits et témoignages de ces Français, militants ou non, de gauche ou non, dont les vies ont été touchées, pour le meilleur et pour le pire, temporairement ou pour toujours, par les « évènements » du Chili.

– MON PÈRE EST NÉ AU CHILI… : Nés en France, camarades de classe d'un "petit Chilien" ou fils d'un Français « branché Chili », les « enfants de… » racontent et partagent leur vision et leur vécu d'un histoire reçue en héritage.

– MON AMI « FRANCHUTE » : Les Chiliens parlent de ces Français qui, après les avoir accueilli avec une générosité inattendue, sont devenues au fil des années, bien plus que des simples camarades ou des copains, une vraie famille.

– SONS ET IMAGES DE L'HISTOIRE : Dès le journal de 19 heures du 11 septembre 1973, la radio,la télévision et la presse française ont réservé aux nouvelles venues de Santiago une couverture singulièrement riche et exhaustive qui a relayé et nourri le grand élan solidaire de la société française.

– UNE HISTOIRE EN…CHANTÉ : De Léo Ferré à Bernard Lavilliers et de Renaud à Holden, des nombreux musiciens et chanteurs français les plus divers ont consacré une chanson, politique ou poétique, grave ou légère au Chili et aux Chiliens

– L'AGENDA DES 40 ANS : Besoin d'une preuve de la vivacité de l'Amitié Franco Chilienne ? Les voilà nombreuses, dans cet Agenda qui recense les activités programmées ou déjà en cours pour commémorer les 40 ans de cette belle amitié.

AFC40 : Tu veux participer ? Voici comment faire !

2013-08-02T22:52:00Z

Voici un certain nombre de "règles générales" pour la participation, le témoignage ou le partage de documents susceptibles de faire partie d'AFC40. Si tu as une idée ou u projet qui n'entre pas dans ce cadre, n'hésite pas à nous contacter.

– Le dossier AFC40 comprendra aussi bien des documents écrits et des images que des enregistrements audio et video. C'est donc sous toutes ces formats que tu peux envoyer tes récits ou témoignages pour les rubriques Mon Chili à moi :, Mon père est né au Chili... et Mon ami « Franchute »

– Dans le cas des documents écrits, les textes ne doivent pas dépasser les 4500 caractères (3 pages Word). Les images sont évidemment un plus.

– Témoignages audio ou vidéo. Deux possibilités. Si tes documents sont hébergés dans des sites comme SoundCloud, Youtube, Daily Motion ou Vimeo, il suffit de nous signaler lien qui permet d'y accéder. Si tu préférez que nous nous occupions de la diffusion, nous te demandons de nous envoyer un document d'une durée maximale de 5 minutes.

– Le but principal de ce dossier étant un "coup de chapeau" aux Français solidaires du Chili, il va de soi que les témoignages doivent être écrit préférentiellement en...français. Cependant, dans le cas de la rubrique Mon ami « Franchute » , naturellement dévolue aux Chiliens qui voudront parler de leurs amis français, nous sommes exceptionnellement ouverts à la publication en espagnol. Nous devrons trouver cependant le moyen de les traduire, ne serait-ce que pour que l'ami en question puisse lire le texte que lui est dédié.

Si tu veux faire un apport en traduisant du "chilien" au français un ou plusieurs témoignages ou si tu as des idées ou des infos que tu voudrais partager, nous te remercions de prendre d'ores et déjà contact avec nous à l'adresse afc40@lafrancolatina.com.

Winnipeg : le bateau solidaire de Pablo Neruda

2013-01-10T23:44:06Z

C'est l'histoire d'une belle aventure et d'un magnifique geste solidaire.

1939. En France, des milliers de républicains espagnols exilés s'entassent dans des "camps de la honte" où le gouvernement Daladier tente de les retenir pour mieux les contrôler. Au Chili, le gouvernement est dirigé alors par le Front Populaire qui a nommé un certain Pablo Neruda comme son consul à Paris.

On connait - par son oeuvre et par l'histoire- l'impact de la guerre civile espagnole sur le jeune poète de 35 ans. Qui avec la complicité du Parti Communiste Français mettra en place une opération destinée à organiser le départ vers le Chili de 2000 républicains.

Ce sera chose faite le 4 août 1939 lorsque, le Winnipeg quitte Pauillac pour le Chili où il accostera 1 mois plus tard .

C'est à cette belle histoire que Jean Ortiz, avec la complicité de Marielle Nicolas [1]. et de Dominique Gauthier [2]. a consacré un livre et un film que l'on pourra voir lors de la soirée consacrée à cette belle aventure dont Netuda écrivit : « Que la critique efface toute ma poésie si bon lui semble, mais ce poème, personne ne pourra l'effacer. »

[1] « De Madrid à Valparaiso, Neruda et le Winnipeg », de Marielle Nicolas et Jean Ortiz. Editions Atlantica, 112 pp., 15 €

[2] « La Traversée solidaire », de Dominique Gautier et Jean Ortiz (52 mn)