La Francolatina

FRANCE-CHILI : 50 ANS D'AMITIÉ SOLIDAIRE

Eduardo Olivares Palma — 2023-08-03T13:26:50Z

À l'occasion des 50 ans du Coup D'État au Chili, nos amis du site Francochilenos.com, publient un dossier consacré aux 50 ans de l'élan de solidarité et d'amitié provoqué par les événements de septembre 1973 et l'arrivée massive de Chiliens accueillis par une France singulièrement généreuse.

Un Agenda et une Playlist Francochilienne des 50 ans sont notamment au menu du dossier que tu consulter ici

À bientôt !

Eduardo Olivares Palma — 2020-08-03T19:00:20Z

Francochilenos et La Francolatina, nos deux sites web consacrés à l'information, l'amitié, et les échanges entre Français, Chiliens et Latino-Américains, sont bel et bien en chantier.

En effet. Nous voulons écrire une nouvelle page de cette histoire commencée en septembre 1999 avec Francochilenos.com et suivie, neuf ans plus tard, par cette « grande petite sœur », La Francolatina.com.

Tout en te remerciant pour ton intérêt et ta fidélité, nous t'invitons à nous faire part de tes commentaires, questions et propositions susceptibles d'enrichir et de donner plus de sens et de pertinence à notre travail. Tu peux nous les envoyer à chantier@lafrancolatina.com

Bien cordialement

Eduardo Olivares Palma
Directeur

Covid 19: la ayuda de Francia a América Latina

Eduardo Olivares Palma — 2020-07-12T11:04:48Z

Ayuda organizada en torno a tres ejes: apoyo sanitario, protección social de la población más vulnerable, gestión de las consecuencias económicas y apoyo a la recuperación sostenible después de la crisis.

Junto con afirmar que Francia, consciente de la gravedad de la pandemia de COVID-19 en Latinoamérica y el Caribe, da apoyo a los Estados y la población latinoamericana en su lucha contra dicha pandemia y sus efectos, el Quai d'Orsay precisa que la ayuda francesa se canaliza principalmente a través de sus embajadas y de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD).

Algunos ejemplos de ayuda:

– En Cuba, la AFD aporta 5,3 M€ para financiar la adquisición de equipos de lucha contra la pandemia de COVID-19, como son los respiradores, los equipos de protección y los productos para diagnóstico.

– En la cuenca amazónica 1,8 M€ a la población indígena a través de una contribución al fondo de emergencia establecido por la Rainforest Foundation en beneficio de la “Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica”.

– En Brasil, 160 M€ en forma de líneas de crédito en beneficio de bancos regionales de desarrollo brasileños para el apoyo a la actividad económica, el empleo y la recuperación sostenible.

– Ver el listado completo en el sitio France Diplomatie

El estallido social chileno en los manuales escolares franceses

Eduardo Olivares Palma — 2020-06-24T08:38:38Z

A partir de las movilizaciones de octubre del 2019, el manual de español Otros Mundos explica a los estudiantes franceses conceptos como "El pueblo movilizado" y "La cámara de fotos como arma".

Para las ediciones Magnard, los textos de la colección Otros Mundos son un manual abierto al mundo contemporánea y enraizado en la historia del área hispánica. Organizado en 8 ejes, el manual de español para los estudiantes secundarios incluye temas como Argentina, el precio de la identidad; Cuba, alma africana; La cuestión indígena o Las relaciones iberoamericanas.

Es en el tercer eje, Arte y Poder, que los autores del manual incluyeron las movilizaciones sociales chilenas de octubre del 2019. Apoyándose en algunas de las fotos mas conocidas del Chile despertó, el manual propone ejercicios como Observa las fotos y explica por qué se puede hablar de una revuelta popular o Fijándote en los colores y en la composición, explica cómo la foto ilustra la fuerza de la protesta del pueblo chileno.

– Consultar el Manual

Música: la increíble "gira estática" de Tomás Gubitsch

Eduardo Olivares Palma — 2020-06-04T17:12:22Z

El día que se haga el inventario de las amables sorpresas, generosos gestos solidarios y notables aventuras creativas que hicieron más llevaderos estos tiempos de pandemia, figurará con toda seguridad el “Balcony Tour” del guitarrista y compositor argentino.

Fue una verdadera folie, una idea loca, que Tomás Gubitsch llevó a cabo, con la complicidad de Noé, su hijo violinista: compartir cada día a las 20 horas durante prácticamente todo el confinamiento francés (17 de marzo - 11 de mayo), 53 temas musicales de una muy ecléctica playlist en la que Eleanor Rigby se encontró con La Javanaise, la Sarabande de Bach con el Volver de Gardel y el Round Midnight de Monk con Los libros de la buena memoria del “Invisible” Luis Alberto Spinetta.

Naturalmente, en tiempos de confinamiento la gira solo podía ser...estática. Fue así como una de las ventanas del departamento familiar se transformó en el improvisado escenario de las 53 soirées de Balcony Tour.

Conversamos con Tomás para que nos comentara qué lo llevó a emprender la insólita “gira” a la que, desde sus propios balcones y ventanas, los vecinos asistieron con un indisimulado entusiasmo a la cita cotidiana de las 20 horas.

– Ver la Playlist
– Ver y escuchar los 53 conciertos

Francia en estado de Urgencia Cultural

Eduardo Olivares Palma — 2020-05-05T15:46:55Z

France Inter, la radio pública generalista de Francia, consagra este martes 5 de mayo a lo que se ha llamado Estado de Urgencia Cultural. Te proponemos algunos "botones de muestra" que ayudan a comprender cómo y por qué los artistas, creadores, medios de comunicación (algunos) y franceses en general reaccionan ante la amenaza de un grave apagón cultural.

¿Es posible imaginar una vida sin la emoción del libro, el fervor de los conciertos o el placer indescriptible de la pantalla grande? ¿Es posible renunciar a la fuerza de la palabra de los artistas, a la potencia de su imaginario? ¿Es posible imaginar una nación sin memoria, sin sueños, sin ilusiones y privada de ese lazo secreto que reúne mas allá de las edades o de las convicciones?

Con esos términos describe France Inter la amenaza que El Covid 19 hace pesar sobre las vidas, la economía y "ese precioso bien común que es la cultura".

TODAS LAS MANOS TODAS, TODAS LAS VOCES TODAS

Demás está decir que el mundo de la cultura busca por todos los medios posibles alertar a las autoridades y movilizar a la opinión publica para que la cultura no se transforme en una más de las victimas del maldito virus. Como en otras latitudes, con la complicidad de los medios y las redes sociales los artistas han creado nuevos escenarios, nuevos lugares y nuevas expresiones culturales y artísticas que podrían darle un nuevo impulso a la cultura más allá de la pandemia.

La propia France Inter creó un espacio llamado Lettres d'intérieur (Cartas de Interior), un micro-programa en el que el animador Agustin Trappenard lee la carta que una artista o personalidad del mundo de la cultura escribe especialmente para su lectura al aire. Este martes 5 de mayo la autora de la carta fue ni más ni menos que la actriz Isabel Adjani.

FÁBULAS EN INSTAGRAM

Como a falta de salas buenas son las redes sociales, el actor Fabrice Luchini decidió por su parte recitar todos los días en Instagram una fábula de Jean de la Fontaine. [1]

CONFINAMIENTOS MUSICALES

En materia musical las propuestas son igualmente numerosas y creativas. A titulo de ejemplo, T'as voulu voir le salon, la excelente versión "confinada" de Vesoul, la famosa canción de Jacques Brelhttps://youtu.be/VakkMDarFDQ, creada e interpretada por el grupo Les Goguettes.

En este ámbito musical, imposible no mencionar a Tomas Gubitsch, uno de los numerosos artistas latinoamericanos que se han sumado a esta "cruzada" de la sociedad francesa por combatir por todos los medios disponibles las amenazas del virus contra la cultura y la sociabilidad. Desde una ventana de su casa y junto con Noé, su "hijo prisionero" y violinista, el músico y guitarrista argentino ofrece todas las tardes a las 20:00 horas tema de su riquísimo y ecléctico repertorio. "Aunque más no sea para mantener el contacto con los vecinos", explica Tomás.

[1] Las lecturas de Luchini también están disponibles en Spotify

Toulouse : Cine Latino obligé de tout annuler

Eduardo Olivares Palma — 2020-03-13T12:25:43Z

Dans un communiqué à lire ici-même, les organisateurs de Cinelatino expliquent pourquoi ils ont dû prendre la douloureuse décision d'annuler le festival.

En un comunicado que puedes leer aquí mismo, los organizadores de Cinelatino explican por qué debieron tomar la dolorosa decisión de anular el festival.

Le communiqué en français.

Cher·es festivalier·ères, ami·e·s et partenaires du festival,

Contrairement au communiqué que nous venions de vous envoyer concernant l'adaptation et le maintien du festival Cinélatino, et suite à l'annonce du Premier Ministre Edouard Philippe ce vendredi 13 mars annonçant l'interdiction de rassemblements de plus de 100 personnes, il nous est devenu impossible de préserver la qualité du festival.

Nous prenons donc la difficile décision d'annuler la 32e édition du festival Cinélatino.

Nous remercions sincèrement toutes les personnes qui ont œuvré à l'élaboration de cette édition, partenaires, bénévoles, équipe, nos invité·es, ainsi bien évidemment que tout notre public.

Nous continuerons avec la même ardeur qui nous anime depuis 32 ans, dès que la situation le permettra, de faire vivre et connaître les cinématographies latino-américaines, et nous vous invitons à suivre nos prochaines actualités via notre site www.cinelatino.fr et nos réseaux sociaux.

El Comunicado en español

Querido publico y colaboradores de Cinélatino,

A diferencia del comunicado enviado esta mañana, anunciando que mantendríamos el festival adaptando su configuración original, y después de escuchar al Primer Ministro Edouard Philippe este viernes 13 anunciando la prohibición de reuniones publicas de mas de 100 personas, para Cinélatino se torna imposible preservar la calidad de este festival.

Queremos agradecer sinceramente a cada una de las personas que han trabajado en la organización de esta edición, nuestros colaboradores, tanto públicos como privados, voluntarios, el equipo, nuestr@s invitad@s, así como también a nuestro publico.

De nuestra parte continuaremos con la misma fuerza y energía que nos acompaña desde hace 32 años, y en cuanto la situación lo permita volver a encontrarnos para seguir mostrando el cine latinoamericano. Los invitamos a seguir nuestras novedades en nuestro sitio cinelatino.fr y por las redes sociales.

De antemano les agradecemos su comprensión y fidelidad para esta edición modificada de 2020 y esperamos contar con su apoyo.

¡Chao Guy !

Eduardo Olivares Palma — 2019-12-20T12:02:56Z

Nous apprenons avec tristesse le départ de Guy Mansuy. Proche, pour dire le moins, du Chili et des Chiliens avec lesquels et s'était lié d'amour, d'amitié et de solidarité. Même si, de prime abord, il n'avait pas toujours l'air facile. Il a été toujours disponible pour aider, pour participer.

Entre autres, le 5 octobre 1988, quand nous l'avions invité à la fameuse "Nuit du Plébiscite" chilien sur Radio Latina. Une semaine plus tard il avait raconté et commenté cette nuit historique dans le texte que nous publions ci-dessous.

Guy Mansuy entre les journalistes de l'Événement du Jeudi, Jean-François Kahn et Jean-Marcel Bouguereau.

Chili : La victoire du NON

"La allegria ya viene" "La allegria ya Ilego"

Paris "Radio Latina" 5 octobre 23h30 Eduardo Olivares dans le studio d'enregistrement nous fait taire : Le Chili à l'antenne" "Coopérativa" ou "la Chilena" annonce : "Un sondage à la sortie des urnes de la SOFRES - l'Evénement du Jeudi - Institut chilien Diagnos donne 60% pour le Non". Tout le monde ici - 85% de Chiliens - était tellement convaincu de la victoire que cette annonce ne provoque pas une clameur de joie et puis ce n'est qu'un sondage. Malgré tout, les sourires de soulagement sont sur tous les visages derrière la vitre du studio. Autour d'Eduardo - journaliste chilien animateur de cette nuit du plébiscite - les échanges à l'antenne reprennent, mais sur un autre thème -l'après plébiscite gagné ; J.F. Kahn et J.M. Bouguereau de l'Evénement du Jeudi, un journaliste de RFI, le secrétaire général du MRG et moi, expriment leur opinion plus ou moins prudemment. Que va faire Pinochet ? Du Chili, de temps en temps, arrivent les premiers résultats partiels du dépouillement : le décompte parallèle du "Commando por el No" donnant une avance de 10% pour le Non, ceux officiels du Ministère de l'Intérieur inversés ; le temps s'écoulant le ministère de l'intérieur fait de moins en moins entendre sa voix puis devient complètement muet. 2h30 du matin, les résultats de plus en plus nombreux annoncés par le "Commando" confirment la victoire du Non, 53%. Les dirigeants du "Commando por el No" se succèdent en déclaration, ceux du régime restent coi. Pas de doute c'est gagné. La participation dépasse 90%, les blancs et nuls sont faibles, le rapport No et Si donne 57% No, 43% Si.

Dans les manifestations d'avant le 5, les partisans du No criaient "La allegria ya viene" - la joie vient - après le 5, "la allegria ya Ilego" - la joie est arrivé".

Hypothèses sur le futur politique à court et à moyen terme

Pour la classe politique chilienne la victoire du Non est la défaite avant tout de Pinochet ; cette opinion est partagée aussi bien par les partis de droite ayant fait campagne pour le Si que ceux de l'opposition. Toute la campagne du Si a été axée sur la personne de Pinochet et Pinochet lui-même à la télévision a dit que l'enjeu du plébiscite était le choix entre lui et Ricardo Lagos qu'il avait pris pour cible. Aussi dès le lendemain du plébiscite Pinochet passait au second plan, à tel point que des politiciens de droite comme Jaime Guzman, idéologue du régime, Onofre Jarpa et Andrès Allamont, dirigeants du parti Renovacion Nacional, s'adressant "aux secteurs démocratiques de l'opposition", disaient ne pas être opposés à une réforme éventuelle de la constitution pour aller plus vite vers le choix d'un nouveau président. Dans une déclaration la conférence épiscopale de l'Eglise chilienne, appelle elle aussi à "une modification de certains articles de la Constitution". Quant aux autres membres de la Junte, il est de notoriété publique qu'ils ne sont pas de fervents soutiens à la personne de Pinochet.

Pour toutes ces raisons, au Chili, nombre d'acteurs et d'observateurs de la vie politique chilienne pensent qu'il y a peu de chances que Pinochet termine le mandat que la Constitution de 1980 lui accorde et qui doit se terminer le 11 mars 1990.

Un dernier argument avancé est qu'il n'est pas dans la tradition de l'armée chilienne qu'un chef des armées reste en place après une défaite ; mais avec Pinochet... et le poids de la présence des militaires dans la haute-administration de l'Etat et dans les organismes paraétatiques - TV, université.....

Sur un autre plan, celui de la politique économique et sociale, le temps des envolées sur le socialisme révolutionnaire n'a plus cours. La politique économique du Chili n'a pas été un sujet de la campagne plébiscitaire et ne serait pas remise en cause fondamentalement par l'équipe alternative au pouvoir actuel quelle soit centre-gauche avec la DC comme noyau ou gauche modérée avec le PPD. Cette équipe voudra protéger les investissements et mènera une politique sociale basée sur des réformes démocratisant l'enseignement et la santé, sur une amélioration de la protection sociale et sur une meilleure répartition du revenu national.

Pas plus qu'en Argentine, les responsables de la répression seront peu touchés, l'énorme majorité du peuple chilien ne voulant plus de violence.

Aussi je pense, que comme les autres pays latino-américains qui se sont séparés de leur dictature, les Chiliens voteront pour une majorité DC et/ou social-démocrate. Ricardo Lagos semblerait actuellement le mieux placé des hommes politiques chiliens pour mener cette politique et ce pour de multiples raisons :

– sa fermeté face à Pinochet.

– le fait qu'il a été sa cible principale.

– le ralliement à sa personne, semble t-il, d'Almeyda (actuellement en prison à Santiago), populaire, chef de la tendance du PS considérée la plus à gauche.

– le manque de personnalité relativement jeune et dynamique dans les rangs de la DC.

– il n'est pas considéré comme un idéologue.

Comme on peut le constater le socialisme autogestionnaire au Chili n'est pas encore pour demain.., à moins que je ne me sois trompé dans mon analyse de la situation, ce dont je me consolerais facilement.

Guy Mansuy

Paris le 13 octobre 1988.

Pierre Kalfon: un periodista comprometido y un amigo solidario

Eduardo Olivares Palma — 2019-10-19T20:14:46Z

Pasó largos años en América Latina y particularmente en Chile donde fue corresponsal del diario Le Monde en tiempos de la Unidad Popular y del Golpe de Estado de 1973. Años más tarde, volvió como Agregado Cultural.
Argentina, Colombia, Uruguay, México y Nicaragua también vieron pasar la energía de este periodista, profesor y escritor fallecido el pasado lunes 14 de octubre.

Siempre disponible, Pierre Kalfon nos concedió numerosas entrevistas. En español y/o en francés, tanto en Chile como en Francia. La última vez, fue a propósito de sus Croniques Chiliennes (Crónicas Chilenas) publicadas en Francia. Te invitamos a escucharlo.

– Escuchar : Pierre Kalfon habla de sus Crónicas Chilenas (en español)
– Escuchar : Le Mai de Santiago (en francés)
– Leer : Un artículo de Paulo Paranagua en el diario Le Monde

Mort de Louis Joinet : adieu l'ami !

Eduardo Olivares Palma — 2019-09-23T20:00:55Z

"Il aura donc tiré sa révérence le 22 septembre, en même temps que l'été et nous laisse, tristes et un peu seuls, en automne", écrivent dans Le Monde Matthieu Bonduelle et Benoist Hurel tandis que, sur TV5, Frantz Vaillant, remarque que cet "épris de justice" et grand ami de l'Amérique Latine, "aura tiré sa révérence en même temps que l'été et nous laisse, tristes et un peu seuls, en automne".

Il n'est jamais trop tard pour découvrir ces hommes et ces femmes qui, un peu partout et tout particulièrement en France, ont contribué sans relâche à faire avancer la cause des droits de l'homme. Louis Joinet était bien de ceux-là.

Pour mieux le connaitre, voici le documentaire de Frantz Vaillant sur ce grand ami de l'Amérique Latine qui vient de nous quitter.

VOIR AUSSI

– Mort de Louis Joinet, un épris de justice, in TV5 Monde
– Louis Joinet, le Hessel de la justice, in Libération
– La mort de Louis Joinet, cofondateur du Syndicat de la magistrature, in Le Monde